Ceca – Pile

Ето едно от наште, ама от най-яките.

Ceca Ražnatović е примата на сръбския фолк. Тяхната Глория, въпреки че сравнение тук е крайно неуместно. А ”Pile” е една от най-добрите композиции на Aleksandar Milić – Mili (наред с “Цвете мое” и Zabranjeni Grad, както и всички други големи хитове на Цеца; без Кукувицата, тя е на Aleksandar Radulović – Futa) и е посветена на бившия ѝ приятел, убит през 2000 година – сръбската ултра-мутра Аркан.

Има едно култово изпълнение на тази песен от промоцията на албума “Idealno loša” през 2006-та година на днешния ден в Белград пред 150 000 души. На същия площад през годините са забивали Rolling Stones, The Police, Madonna.

150 000 души. Ето го.

Текстът е на Marina Tucaković и в нета има много опити за български превод, но ние ви предлагаме истинския такъв, благодарение на нашия “сътрудник славянски езици” и кореспондент от Прага, г-н Евгени Паунов.

Цеца – Пиле
 
Този свят е за по-умните,
този път е за по-храбрите,
а моето сърце е пиле -
трепери от страх, когато гърми,
нежно, като коприна по калдъръма.
Моето сърце е пиле -
подгизнало, жълто и малко,
което до един орел е заспало.
Припев:
Никой не беше близо до теб,
никой няма и да бъде,
а аз със всеки стигнах твърде далеко.
Ала не стигаш до никъде,
щом те прекършат и сломят всичко в теб.
Продължавай да летиш сам, не поглеждай надолу, не.
Моите сълзи към тебе падат,
моите сълзи към тебе падат,
моите сълзи падат нагоре.
Този свят е за по-важните,
този път е за по-снажните,
а моето сърце е пиле -
трепери от страх, когато гърми,
нежно, като коприна по калдъръма.
Моето сърце е пиле-
подгизнало, жълто и малко,
което до един орел е заспало.

 

Коментари

  1. stefko047 казва:

    Цеца-е страхотна текста е прекрасем както и музиката но тя е душата на всичко и затова всичко става както трябва.